日本の無印が中国の偽ブランドに敗訴〜日本メディアとネット民は唖然〜
無印良品が中国の偽ブランドに商標を奪われたニュースについて、中国人のブログ記事を見つけたので翻訳してみました。 キーワード ↓本文へ↓ 败诉 (bài sù)敗訴する / 日媒 (rì méi)日本メディア / 网友 (wǎng yóu)ネットユーザー / 惊呆 (jīng dài)呆気にとられる 熟悉 (shóu xī)〜に詳しい / 不错 (bù cùo)素晴らしい / 大批 (dà pī)大口の / 粉丝 (fěn sī)ファン / 萧条 (xiāo tiáo)物悲しい、ひっそりと / 家 (jiā)店の量詞 / 优质 (yōu zhì)質のいい / 品牌 (pǐn pái)ブランド / 零售 (líng shòu)小売 / 环节 (huán jié)節目、ポイント / 受〜喜爱 (shòu xǐ ài)〜から愛される 燃 鹅 (rán é)しかし、 然而の南方訛り / 山寨 (shān zhài)偽物 / 早已 (zǎo yǐ)早就已经の略、既に / 活得好好 ( huó de hǎo hǎo )元気にしている / 丢失 (diū shī)失う / 耳熟能详 (ér shót néng yàng)よく聞いていて知ってる / 赔款 ( péi kuǎn )賠償金を払う / 人民 币 ( rén mín bì )人民元 / 传来 捷 报 (chuán lái jié bào)勝利を知らせる / 纺织品 ( fǎng zhī pǐn )紡績品 / 放弃 ( fàng qì )放棄する/ 败给〜 ( bài gěi )〜に負ける / 包括 (bāo kuò)〜を含む / 装潢 (zhuāng huáng)美しく飾る / 几乎 (jī hū)ほとんど / 一摸一样 (yī mó yī yàng )そっくりだ / 对〜来说 ( duì lái shuō )〜から言わせると / 了解...