速読中国語

安倍首相は２４日、中国四川省の成都で開かれた日中韓ビジネスサミットに出席し、「三ヶ国は三国時代の魏・呉・蜀ではないので、相争う者ではない。共に協力し、『新しい三国時代』を築きたい」 と、少子高齢化や環境問題を中心とした共通の課題への取り組みや、自由貿易の促進を呼びかけました。 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191224-00000036-kyodonews-pol さて、一部メディアではこの三国志を引き合いに出したスピーチを「中国人が評価した」としていますが、果たしてどうでしょうか。 https://news.nifty.com/article/world/china/12181-769459/ Weiboでザッと見たところ半々といったとこで、評価している人も「経済上」は協力すべきだと言っているに過ぎません 。 今回は以下にWeiboで拾った意見を「否定的」「中立的」「好意的」と分けた上で原文と訳を載せました。 あくまでネット民の意見の一部を切り取ったに過ぎないので、語学の勉強として見てほしいです。 キーワード ↓本文へ↓ ①否定的意見 ②中立的意見 ③好意的意見 剪羊毛 ( jiǎn yáng máo )某国に大量投資→インフレ経済→崩壊→低価格で資本を買収→某国の経済をその支配下に収めるという金融政策（現在の日本を揶揄している）、骨抜きにする。 较量 ( jiào liàng )勝負する、力比べをする。 大司马 ( dà sī mǎ )古代中国で軍事を司る官職、統括者。 歹心 ( dǎi xīn )邪心。 顶多 ( dǐng duō )せいぜい〜。 狗腿子 ( gǒu tuǐ zi )権力者や悪党の手先、したっぱ。 贴金 ( tiē jīn )実物以上によく見せようとする、金を塗る。 风马牛不相及 ( fēng mǎ niú bù xiāng jí )風する（発情したオスとメスが互いに呼び合う）が遠く離れていて会えない→無関係の意。 纠结 ( jiū jié )絡みもつれ合う、あーでもないこーでもないと言い争う。 诺贝尔 ( nüò bèi ěr )ノーベル（賞）。 凸显 ( tū xiǎn )目立つ、はっきりと現れる。 彰显 ( zhāng...

未だに収束の糸口が見えない香港の反政府デモですが、ことの発端はいったい何だったのでしょう。あまり理路整然と説明できる人は多くないと思います。 僕自身もよく理解していなかったので、日本や中国のサイトを検察して調べてみました。 すると、香港デモに言及している多数のサイトに「引用されている記事」を見つけ、読んでみたところ、どうやらこの記事が一連の流れを最も上手く説明しているようでした。 ザッと流れを要約すると、台湾で起きた香港人による殺害事件を台湾で裁くために「逃亡犯引き渡し条例」が香港と台湾の間に結ばれようとしていました。しかし条例には台湾だけでなく中国大陸も含まれていたため 人権を侵害される として香港の民衆が猛反対。香港政府は条約の撤回を宣言しましたがデモは収束せず。 今回の「逃亡犯引き渡し条例」は、2003年に大規模な反対に合い否決された「基本法二十三条」と関連づけられています。 この「基本法二十三条」は簡潔にいうと、 香港で自由に政治的活動ができなくなる 可能性を含んだものであり、香港市民からすると今回の条例はまたしても「中央政府による政治的圧力を強めるもの」として捉えられました。 それでは2019年の香港デモを、ことの始まりから激化の手前まで、最も重要な部分を中国語の記事を通して理解していただければと思います。 キーワード※後から追加します。 タイトル 香港 问题的来龙去脉 （訳）香港問題の発端と経緯 缓缓说 文 | 缓缓君 首 发 | 缓缓说 01 香 港 问题比较复杂，不仅关乎政治和经济，还存在教育、司法、舆论环境、身份认同以及外部势力等因素。只不过，从公众的角度来看，这一次的风波都是从 “ 修例 ” 开始的，所以今天先从修例开始 讲起。 所 谓的 “ 修例 ” ，指的是香港特别行政区政府提交立法会 审议 《 2019 年逃犯及刑事事宜相互法律 协助法例（修订）条例草案》 （民 间和媒体一般也将其称为《逃犯条例》或者《引渡条例》）。 （訳）香港の問題はかなり複雑だ。政治経済の問題だけでなく、教育、司法、世論やアイデンティティから外部勢力の要因まで多岐にわたる。 どちらにせよ、公衆の立場からすれば今回の波風は “ 条例改正 ” を機に始まっ...