伊藤詩織さん性暴力事件、「やめて」と言わなかった理由
先日、伊藤詩織さんの勝訴が各メディアで大きく報じられました。 恥ずかしながら僕はこの事件を全く知らなかったのですが、どうやら２０１５年に起きた性暴力事件に４年の歳月を経てようやく一つのピリオドが打たれたようです。 各所で報じられている通り、 ホテルの防犯カメラ映像にも、酩酊状態の詩織さんを半強制的に部屋へと連れ込む山口氏が映っていて、性行為の同意がなかったのは確かなようです。 睡眠剤（デートレイプドラッグ）の有無や同意の形成について様々な議論が行き交っていますが、中国のSNSでは「日本語と英語の違い」について意見している人が多数いました。 そこで今回は事件の有罪無罪ではなく、 日本語の「やめて」「いや」という表現の受け取り方の男女差 、 言語が及ぼす 性格・顔つきへの影響 について考えてみました。以下はWeiboから引用した文章と翻訳です。 语 言真的很有趣。 我不止一次看到了伊藤诗织这件事跟语言的关系了。首先，有人说她正是因为英语流利才能讲出自己的故事。其次，很多人说伊藤诗织讲日语和英语时候是完全两个人。因为英语有很多愤怒而轻松的表达，用日语好像就很困难。 还有东亚三国的脸型问题，日本人讲话都很少张大嘴，嘴部动作很小的，所以日本人和中国人其实并不难分清楚。还有美国华裔，除了身材体型不同外，长期讲英语也使他们有别于国人的脸型和神情，非常容易辨认的。 对不起我不是要讲社会问题。我想说的是：你的语言也塑造你的脸型……所以可能多用书面语言，少八卦真的对脸型有益。 Yǔyán zhēn de hěn yǒuqù. Wǒ bùzhǐ yīcì kàn dàole yīténg shī zhī zhè jiàn shì gēn yǔyán de guānxìle. Shǒuxiān, yǒurén shuō tā zhèng shì yīnwèi yīngyǔ liúlì cáinéng jiǎng chū zìjǐ de gùshì. Qícì, hěnduō rén shuō yīténg shī zhī jiǎng rìyǔ hé yīngyǔ shíhòu shì wánquán liǎng gèrén. Yīnwèi yīngyǔ yǒu hěnduō fènnù ér qīngsōng de biǎodá, yòng rì...
