ウイグル人弾圧の真偽〜果たして真実は何処に〜

最近話題になった、Tiktokでの告発動画について皆さんはどう思いますか？

「まつげをカールする方法」と称して、よくあるチュートリアルのような映像を見せつつ、実際には中国共産党によるウイグル人弾圧について暴露する、という内容の動画。

https://www.afpbb.com/articles/-/3256933

各所でこの話題は取り上げられていますが、論点はTiktokの親会社であるByteDanceとの関係性、アカウント停止は検閲？という部分。

でも、自分が気になったのは「実際のところどうなの？」。中国に留学していたのは一年半前で、その当時ウイグル人の友達はごくごく普通の生活をしていました。本当に、アカウントや西側メディアが語るように、ウイグル自治区での弾圧はいまだに行われていて、「現代のホロコースト」なのでしょうか。

実際、中国在住のウイグル人の知人に聞いたところ、昨今メディアが取り上げるウイグル自治区での弾圧は2016年で終わり、現在は経済も回復に向かっているということでした。

このように、事実は都合の良い部分を切り取られたり、時系列が曖昧に伝えられることが多々あります。

今から紹介する文章は僕のウイグル人の知人が、Wechat（中国版Line）でタイムラインに共有したものです。事実の一片として受け取ってください。今回抜粋した単語は少なめですので、翻訳を参考にしてみてください。

キーワード※今回は固有名詞と前提知識を中心に少なめです

CGTN()中国国営放送グローバルチャンネル、英語のチャンネルだが共産党にとって都合の悪い報道はしない / 

乌鲁木齐(wū lú mù qí)ウルムチ、新疆ウイグル自治区最大の都市 / 

喀什(kā shí)カシュガル、新疆ウイグル自治区の主要都市 / 

昆民市(kūn míng)コンミン市、雲南省の内陸部に位置しチベットに近い / 

双重标准(shuāng chóng biāo zhǔn)ダブルスタンダード、矛盾する二つの基準を自身の有利不利によって使い分けること、本編ではアメリカが9.11や欧州暴動をテロをみなす一方で中国での暴動を民衆運動と定義したことを言っている / 

天安门(tiān ān mén)北京故宮前の大広場、本編で言及している事件は1989年6月4日の民主化デモ鎮圧ではなく、2013年10月28日の43人の死傷者を出した車両突っ込み事件 / 

反恐(fǎn kǒng)反テロリズム / 

无辜(wú gū)罪の無い / 

维吾尔(wéi wú ěr)ウイグル人 / 

穆斯林(mù sī lín)ムスリム、イスラム教徒 / 

撕心裂肺(sī xīn liè fèi)胸を裂くような / 

毛骨悚然(máo gǔ sǒng rán)身の毛もよだつ / 

タイトル

涉疆反恐部分案件、画面首公开，硬核事实揭美双标嘴脸。

Shè jiāng fǎnkǒng bùfèn ànjiàn, huàmiàn shǒu gōngkāi, yìng hé shìshí jiē měi shuāng biāo zuǐliǎn.

新疆における反テロ事案の一部を初公開。アメリカのダブルスタンダードを暴露。

政知见

2019-12-06

据不完全统计，自1990年至2016年底，在新疆地区发生了数千起暴力恐怖案(事)件，造成大量无辜群众被害，数百名公安民警殉职。仅“7·5”事件，就造成197人死亡。

Jù bù wánquán tǒngjì, zì 1990 nián zhì 2016 niándǐ, zài xīnjiāng dìqū fāshēngle shù qiān qǐ bàolì kǒngbù àn (shì) jiàn, zàochéng dàliàng wúgū qúnzhòng bèihài, shù bǎi míng gōng'ān mínjǐng xùnzhí. Jǐn “7·5” shìjiàn, jiù zàochéng 197 rén sǐwáng.

（訳）不確実な統計だが、1990年から2016年に至るまでの２６年間で、新疆（ウイグル自治区）で数千件のテロ事案が発生し、多数の無実の人々の命が奪われ、数百もの警察官が殉職している。

↓動画↓

https://v.qq.com/x/page/j3031ivz9jv.htmlallowFullScreen="true"></iframe>

～～

“警告。部分案件和画面属于首次公布，以下画面可能引起不适，请慎重观看”

“Jǐnggào. Bùfèn ànjiàn hé huàmiàn shǔyú shǒucì gōngbù, yǐxià huàmiàn kěnéng yǐnqǐ bùshì, qǐng shènzhòng guānkàn”

（訳）警告。いくつかの案件と映像は初公開のため不適切な（検閲に引っかかる）内容が含まれる可能性がある。視聴には十分注意してほしい。

政知见（微信ID：bqzhengzhiju）注意到，12月5日，一部时长近一个小时的名为《中国新疆，反恐前沿》的英文纪录片在中央广播电视总台旗下中国环球电视网CGTN播出，在片头，用中英文写了上述话。

12月6日，《人民日报》大篇幅发表了一篇文章，名为《美奉行反恐双重标准造成人道主义灾难》。

该纪录片分为四个部分，分别是“极端主义，为祸新疆”、“生命代价，暴恐之伤”、“极端之路，血泪谎言”、“全球反恐，并肩同行”，系统性，全方位记录了新疆暴恐势力的罪行以及我国解决“三股势力”的牺牲与努力。

先来看一组数据。

据不完全统计，自1990年至2016年底，在新疆地区发生了数千起暴力恐怖案(事)件，造成大量无辜群众被害，数百名公安民警殉职。仅“7·5”事件，就造成197人死亡。

影片罕见还原2009年乌鲁木齐“7·5”事件、2013年北京“10·28”暴恐案及2014年昆明“3·1”暴恐案等发生时所记录下的部分原始视频：

Zhèng zhī jiàn (wēixìn ID:Bqzhengzhiju) zhùyì dào,12 yuè 5 rì, yī bù shícháng jìn yīgè xiǎoshí de míng wèi “zhōngguó xīnjiāng, fǎnkǒng qiányán” de yīngwén jìlùpiàn zài zhōngyāng guǎngbò diànshì zǒng tái qíxià zhōngguó huánqiú diànshì wǎng CGTN bō chū, zài piàntóu, yòng zhōng yīngwén xiěle shàngshù huà.

12 Yuè 6 rì,“rénmín rìbào” dà piānfú fābiǎole yī piān wénzhāng, míng wèi “měi fèngxíng fǎnkǒng shuāngchóng biāozhǔn zàochéng réndào zhǔyì zāinàn”.

gāi jìlùpiàn fēn wéi sì gè bùfèn, fēnbié shì “jíduān zhǔyì, wèi huò xīnjiāng”,“shēngmìng dàijià, bào kǒng zhī shāng”,“jíduān zhī lù, xuèlèi huǎngyán”,“quánqiú fǎnkǒng, bìngjiān tóngxíng”, xìtǒng xìng, quán fāngwèi jìlùle xīnjiāng bào kǒng shìlì de zuìxíng yǐjí wǒguó jiějué “sāngǔ shìlì” de xīshēng yǔ nǔlì.

Xiān lái kàn yī zǔ shùjù.

Jù bù wánquán tǒngjì, zì 1990 nián zhì 2016 niándǐ, zài xīnjiāng dìqū fāshēngle shù qiān qǐ bàolì kǒngbù àn (shì) jiàn, zàochéng dàliàng wúgū qúnzhòng bèihài, shù bǎi míng gōng'ān mínjǐng xùnzhí. Jǐn “7·5” shìjiàn, jiù zàochéng 197 rén sǐwáng.

Yǐngpiàn hǎnjiàn huányuán 2009 nián wūlǔmùqí “7·5” shìjiàn,2013 nián běijīng “10·28” bào kǒng àn jí 2014 nián kūnmíng “3·1” bào kǒng àn děng fāshēng shí suǒ jìlù xià de bùfèn yuánshǐ shìpín:

（訳）政治見（weixinID:bpzhengzhiju / ニュースアカウント）は、12月15日、《中国新疆、テロ最前線》という一時間近い英語のドキュメンタリーが中央広播電視総台の中国グローバルテレビ「CGTN」で放送されたことに注目した。開始部分で上述したことが英語と中国語両方で書かれている。

12月6日、《人民日報》が大枠で《アメリカによる反テロのダブルスタンダードは人権主義の災厄をもたらす》という文章を発表した。

このドキュメンタリーは４部構成で、それぞれ“過激主義ー新疆に禍をもたらす”、“犠牲となる命ーテロが生む傷”、“過激派の道ー血の涙と嘘偽り”、“全世界で反テロリズムをー肩を組んで共に進もう”となっており、包括的に新疆テロ勢力のと我々の三股勢力（テロリズム、民族分裂勢力、宗教過激派勢力）撲滅への努力と犠牲をカメラに収めている。

まずはデータを見てみよう。

不確実な統計だが、1990年から2016年までの26年間で、新疆（ウイグル自治区）で数千件のテロ事案が発生し、多数の無実の人々の命が奪われ、数百もの警察官が殉職している。

映像では2009年のウルムチ“7.5”事件や2013年の北京“10.28”テロ事件、2014年の昆明“3.1”テロ事件等が発生した当時の一部映像を復元しているという点で非常に貴重なものだ。

　2009年のウルムチ“7.5”事件

　2013年の北京“10.28”テロ事件

　2014年の昆民“3.1”テロ事件

无辜民众被汽车冲撞，炸弹袭击；极端恐怖分子在街上大肆砍杀无辜；一家四口只有一人幸存，无辜平民失去亲人以后撕心裂肺的哭喊……

解说词特别提到，毛骨悚然的画面和骇人听闻的暴行揭示中国西部边陲安全局势之严峻。

新疆是中国抗击极端主义和恐怖主义的前沿阵地和主战场。

部分西方国家散布歪曲言论，声称“7·5”事件是所谓“民族冲突和镇压”。中国专家批此说法与其在评价“9·11”事件时，使用了不同的话语体系，是为“双重标准”。

天安门金水桥“10·28”暴恐案案犯吾许尔称，其发动袭击时，“在天安门搞，消息会传到全世界。我们也会在那里’走了’（殉教进入’天堂’）”，而且不会管对方是否穆斯林，是否维吾尔族，“如果那样说的话我们什么都搞不成”。

Wúgū mínzhòng bèi qìchē chōngzhuàng, zhàdàn xíjí; jíduān kǒngbùfèn zi zài jiē shàng dàsì kǎn shā wúgū; yījiā sì kǒu zhǐyǒu yīrén xìngcún, wúgū píngmín shīqù qīnrén yǐhòu sī xīn liè fèi de kū hǎn……

jiěshuō cí tèbié tí dào, máogǔsǒngrán dehuàmiàn hé hàiréntīngwén de bàoxíng jiēshì zhōngguó xībù biānchuí ānquán júshì zhī yánjùn.

Xīnjiāng shì zhōngguó kàngjí jíduān zhǔyì hé kǒngbù zhǔyì de qiányán zhèndì hé zhǔ zhànchǎng.

Bù fèn xīfāng guójiā sànbù wāiqū yánlùn, shēngchēng “7·5” shìjiàn shì suǒwèi “mínzú chōngtú hé zhènyā”. Zhōngguó zhuānjiā pī cǐ shuōfǎ yǔqí zài píngjià “9·11” shìjiàn shí, shǐ yòng liǎo bùtóng de huàyǔ tǐxì, shì wèi “shuāngchóng biāozhǔn”.

Tiān'ānmén jīnshuǐ qiáo “10·28” bào kǒng àn ànfàn wú xǔ ěr chēng, qí fādòng xíjí shí,“zài tiān'ānmén gǎo, xiāoxī huì chuán dào quán shìjiè. Wǒmen yě huì zài nàlǐ’ zǒule’(xùnjiào jìnrù’ tiāntáng’)”, érqiě bù huì guǎn duìfāng shìfǒu mùsīlín, shìfǒu wéiwú'ěr zú,“rúguǒ nàyàng shuō de huà wǒmen shénme dōu gǎo bùchéng”.

（訳）一般市民が車両や爆弾によって襲撃され、過激派テロリストは街中で大手をふるい民衆を殺害している。一家四人のうち一人だけ生き残った罪のない一般人は、家族を失い胸を裂くような悲しみに泣き叫んでいる......。

解説で特に強調しているのは、ゾッとするような映像と人々を恐怖に陥れる残虐行為が示す中国西部の治安情勢の深刻さである。

新疆は中国における反過激主義や反テロリズムの最前線であり主戦場である。一部の西側国家は「“7.5”事件はいわゆる民族闘争とその鎮圧だ」などと事実を捻じ曲げた言論を撒いているが、中国の専門家は「“9.11”事件の時には全く違うコンテクストで語っている、これは“ダブルスタンダード”だ」と批判する。

天安門金水橋“10.28”テロ事件の犯人の吾许尔（ウシュアール）は襲撃を決行する際、「天安門でやる、この知らせは全世界に伝わるだろう。我々もあの場所（天国）に行ける」と話し、また彼らは対象がムスリムやウイグル族だろうとお構いなく、「そんなことを気にしていたら我々は何も成し遂げられないだろう」とまで言っていたのだ。

纪录片中提到，大多数恐怖分子宣称自己是虔诚的穆斯林，但却对《古兰经》一无所知。

纪录片中，2014年和田“6·15”暴恐案案犯木尔扎提在被问到“伊斯兰教有多少年历史？”“‘吉哈德’准确意思”“穆斯林要做的五个功课是什么？”时，回答都是“不知道”。他们只记得，（头目说）不搞“圣战”就进不了天堂。

Jìlùpiàn zhōng tí dào, dà duōshù kǒngbù fèn zi xuānchēng zìjǐ shì qiánchéng de mùsīlín, dàn què duì “gǔlánjīng” yī wú suǒ zhī.

Jìlùpiàn zhōng,2014 nián hétián “6·15” bào kǒng àn ànfàn mù ěr zhā tí zài bèi wèn dào “yīsīlán jiào yǒu duō shào nián lìshǐ?”“‘Jí hā dé’ zhǔnquè yìsi”“mùsīlín yào zuò de wǔ gè gōngkè shì shénme?” Shí, huídá dōu shì “bù zhīdào”. Tāmen zhǐ jìdé,(tóumù shuō) bù gǎo “shèngzhàn” jiù jìn bùliǎo tiāntáng.

（訳）映像ではさらに、大多数のテロリストが自分たちを敬虔なムスリムだと言うものの《コーラン》に対して何一つ知らないのだ。

2014年和田“6.15”テロ事件の犯人：木尔扎（ムーアルジャー）は「イスラム教はどのくらいの歴史がある？」、「ムスリムがしなければならない五つの行いはなんだ？」といった質問に対しどれも「わからない」と答えた。彼らは知っているのは、（冒頭に書いてある）「“聖戦”をしなければ天国に行けない」という教えだけだ。

此外，就西方经常抹黑的“职业技能教育培训中心”，纪录片也详细介绍成立教培中心的原因和目的，驳斥了某些外国势力的不实污蔑。

米尔尼沙是一名女大学生，在和极端分子接触并接受了所谓的“教义”培训后，她决定加入团伙。

据其介绍，她本身就有厌学情绪，再加上看了这些东西就被迷惑了，“他们说我们如果不搞‘圣战’而死的话，来世会受到各种各样的折磨，这在我心里蒙上了恐怖的阴影。他们用这些话来恐吓我。”

随后，米尔尼沙参与了喀什地位疏附县2013年12月15日的暴恐案件。在那起案件中，两名警察殉职。

Cǐwài, jiù xīfāng jīngcháng mǒhēi de “zhíyè jìnéng jiàoyù péixùn zhōngxīn”, jìlùpiàn yě xiángxì jièshào chénglì jiào péi zhōngxīn de yuányīn hé mùdì, bóchìle mǒu xiē wàiguó shìlì de bù shí wūmiè.

Mǐ'ěr ní shā shì yī míng nǚ dàxuéshēng, zài hé jíduān fēnzǐ jiēchù bìng jiēshòule suǒwèi de “jiàoyì” péixùn hòu, tā juédìng jiārù tuánhuǒ.

Jù qí jièshào, tā běnshēn jiù yǒu yàn xué qíngxù, zài jiā shàng kànle zhèxiē dōngxī jiù bèi míhuòle,“tāmen shuō wǒmen rúguǒ bù gǎo ‘shèngzhàn’ ér sǐ dehuà, láishì huì shòudào gè zhǒng gè yàng de zhémó, zhè zài wǒ xīnlǐ méng shàngle kǒngbù de yīnyǐng. Tāmen yòng zhèxiē huà lái kǒnghè wǒ.”

Suíhòu, mǐ'ěr ní shā shēn yǔ le kāshén dìwèi shū fù xiàn 2013 nián 12 yuè 15 rì de bào kǒng ànjiàn. Zài nà qǐ ànjiàn zhōng, liǎng míng jǐngchá xùnzhí.

（訳）この他にも、西側が度々悪く言う“職業技能教育訓練所”について設立の原因やその目的について詳しく紹介し、某外国勢力が垂れ流す事実無根の悪評に反駁している。

米尔尼沙（ミーアルニーシャ）は大学に通う女の子だったが、過激主義者と接触し、いわゆる“教義”訓練を受けた後にメンバーに加入を決意。

解説によると、彼女はもともと勉強好きではなく、こうしたものによって惑わされてしまったのだという。「彼らは言うの、聖戦を成し遂げないでこの世を去ると来世で様々な苦難を受けるって。私はの心は恐怖で覆われてしまったわ。彼らはそういった言葉で私を怖がらせるの」

その後、ミーアルニーシャはカシュガル地区の疏附県で2013年12月15日に行われたテロ事件に参加するのである。その事件では二人の警察官が殉職した。

纪录片还披露恐怖分子在境外受训的画面，以及境外指挥境内实施暴恐案件的录音等。

Jìlùpiàn hái pīlù kǒngbù fèn zi zài jìngwài shòuxùn de huàmiàn, yǐjí jìngwài zhǐhuī jìngnèi shíshī bào kǒng ànjiàn de lùyīn děng.

（訳）映像では更に、テロリスト達が国境の外で訓練を受ける様子を公開している。また、国境内でのテロ実行を外からの指揮している録音声などもある。

《人民日报》发文严批

“恐怖主义是人类社会的公敌，已成为当今世界各国所面临的最严峻和紧迫的安全威胁。近年来，恐怖主义、极端主义在全球蔓延，给人类带来重大灾难”。

“Rénmín rìbào” fāwén yán pī

“kǒngbù zhǔyì shì rénlèi shèhuì de gōngdí, yǐ chéngwéi dāngjīn shìjiè gèguó suǒ miànlín de zuì yánjùn hé jǐnpò de ānquán wēixié. Jìnnián lái, kǒngbù zhǔyì, jíduān zhǔyì zài quánqiú mànyán, jǐ rénlèi dài lái zhòngdà zāinàn”.

《人民日報》発表文章の厳正な批評

“テロリズムは人類社会共通の敵であ利、現在すでに世界各国が直面している深刻且つ緊迫した安全保証上の脅威である。近年、テロリズムや過激主義が世界的に蔓延し、人類に甚大なる災厄をもたらしている”。

在人民日报的文章中，透露了一组数据：

据不完全统计，仅2018年全球就发生了1127起恐怖袭击事件，造成13000多人死亡。

2015年至2016年，包括恐怖活动在内的武装暴力事件由18987起增至24202起，增长25%，达到了十年前的数十倍。

该文也提到了上述视频中的几起事件。

“9·11”恐怖袭击以来，恐怖主义给包括美国民众在内的全世界各国人民带来了巨大伤害。美国政府理应同国际社会一道共同谴责和打击一切形式的恐怖主义，加强反恐合作，真打恐，打真恐。

但美国政府却执意在反恐问题上奉行双重标准，如资助“东突”恐怖势力；释放“东突”恐怖分子；对恐袭事件态度漠然；纵容支持恐怖暴行庇护恐怖分子等。

Zài rénmín rìbào de wénzhāng zhōng, tòulùle yī zǔ shùjù:

Jù bù wánquán tǒngjì, jǐn 2018 nián quánqiú jiù fāshēngle 1127 qǐ kǒngbù xíjí shìjiàn, zàochéng 13000 duō rén sǐwáng.

2015 Nián zhì 2016 nián, bāokuò kǒngbù huódòng zài nèi de wǔzhuāng bàolì shìjiàn yóu 18987 qǐ zēng zhì 24202 qǐ, zēngzhǎng 25%, dádàole shí nián qián de shù shí bèi.

Gāi wén yě tí dàole shàngshù shìpín zhōng de jǐ qǐ shìjiàn.

“9·11” Kǒngbù xíjí yǐlái, kǒngbù zhǔyì gěi bāokuò měiguó mínzhòng zài nèi de quán shìjiè gèguó rénmín dài láile jùdà shānghài. Měiguó zhèngfǔ lǐyīng tóng guójì shèhuì yīdào gòngtóng qiǎnzé hé dǎjí yī qiē xíngshì de kǒngbù zhǔyì, jiāqiáng fǎnkǒng hézuò, zhēndǎ kǒng, dǎ zhēn kǒng.

Dàn měiguó zhèngfǔ què zhíyì zài fǎnkǒng wèntí shàng fèngxíng shuāngchóng biāozhǔn, rú zīzhù “dōngtū” kǒngbù shìlì; shìfàng “dōngtū” kǒngbù fèn zi; duì kǒng xí shìjiàn tàidù mòrán; zòngróng zhīchí kǒngbù bàoxíng bìhù kǒngbù fèn zi děng.

（訳）人民日報の文章では、はっきりとしたデータを出している。

不確実な統計ではあるが、2018年に世界中で起きた1127件のテロ襲撃事件によって、13000人の人々が死亡した。

2015年から2016年迄に、テロ工作を含む武装暴力事件は18987件～24202件と25％増加し、10年前の数十倍にも上る。

また、先に映像で見たいくつかの事件についても触れている。

“9.11”テロ以来、テロリズムはアメリカを含む世界各国の民衆に多大なる傷を生んだ。アメリカ政府は国際社会と足並みを揃えて一切のテロリズムを批判·攻撃すべきであり、反テロにおいて協力し、本気でテロを叩き、本物のテロを撲滅するのが道理である。

だがアメリカ政府は、反テロ問題でずっとダブルスタンダードに固執している。例えば東トルキスタン独立運動の際のテロ勢力に対する資金援助、テロリストの釈放、更にはテロ活動への無関心。テロを黙認する上に支持し、テロリストを庇護している。

“2013年6月26日，新疆鄯善县一伙由17人组成的暴恐团伙，先后袭击了当地公安派出所、镇政府、商店等，持刀疯狂砍杀公安民警和无辜群众，造成24人死亡。”

事件发生后，一向以反恐义士自居、秀伤疤博取国际舆论同情的美国，竟然把新疆发生的暴力恐怖活动称为“中国民主运动的开始”，美国国务院发言人在表态中甚至批评和指责中国的民族宗教政策。

2013年10月28日，3名暴恐分子携带31桶汽油、20个打火机、5把长短刀等作案物品，驾驶吉普车闯入北京天安门东侧行人便道，疯狂冲撞游客及行人，并点燃车内汽油，造成2人死亡、40余人受伤。

对于这起恐怖袭击事件，美国官方在公开表态中拒不认同中方关于恐怖袭击事件的定性，美国主流媒体CNN甚至对涉案恐怖分子表示同情。

美国务院发布的《2013年国家反恐报告》称中国政府没有提供详细的证据让第三方予以证实，并表示不同国家对恐怖主义有不同看法。

“2013 Nián 6 yuè 26 rì, xīnjiāng shàn shàn xiàn yī huǒ yóu 17 rén zǔchéng de bào kǒng tuánhuǒ, xiānhòu xíjí liǎo dàng de gōng'ān pàichūsuǒ, zhèn zhèngfǔ, shāngdiàn děng, chí dāo fēngkuáng kǎn shā gōng'ān mínjǐng hé wúgū qúnzhòng, zàochéng 24 rén sǐwáng.”

Shìjiàn fāshēng hòu, yīxiàng yǐ fǎnkǒng yìshì zìjū, xiù shāngbā bóqǔ guójì yúlùn tóngqíng dì měiguó, jìngrán bǎ xīnjiāng fāshēng de bàolì kǒngbù huódòng chēng wèi “zhōngguó mínzhǔ yùndòng de kāishǐ”, měiguó guówùyuàn fāyán rén zài biǎotài zhōng shènzhì pīpíng hé zhǐzé zhōngguó de mínzú zōngjiào zhèngcè.

2013 Nián 10 yuè 28 rì,3 míng bào kǒng fēnzǐ xiédài 31 tǒng qìyóu,20 gè dǎhuǒjī,5 bǎ cháng duǎndāo děng zuò'àn wùpǐn, jiàshǐ jípǔchē chuǎng rù běijīng tiān'ānmén dōng cè xíngrén biàndào, fēngkuáng chōngzhuàng yóukè jí xíngrén, bìng diǎnrán chē nèi qìyóu, zàochéng 2 rén sǐwáng,40 yúrén shòushāng.

Duìyú zhè qǐ kǒngbù xíjí shìjiàn, měiguó guānfāng zài gōngkāi biǎotài zhōng jù bù rèntóng zhōngfāng guānyú kǒngbù xí jí shìjiàn de dìngxìng, měiguó zhǔliú méitǐ CNN shènzhì duì shè'àn kǒngbù fèn zǐ biǎoshì tóngqíng.

Měi guówùyuàn fābù de “2013 nián guójiā fǎnkǒng bàogào” chēng zhōngguó zhèngfǔ méiyǒu tígōng xiángxì de zhèngjù ràng dì sānfāng yǔyǐ zhèngshí, bìng biǎoshì bùtóng guójiā duì kǒngbù zhǔyì yǒu bùtóng kànfǎ.

（訳）2013年6月26日、新疆ピチャン県において17人組のテロ勢力の一団が相次いで交番や町役場、商店などを襲撃。刃物で警察官や罪のない民衆を斬り殺し、24人が死亡した。

事件発生後、自らを反テロ戦士と称し傷跡を晒して国際世論を勝ち取った彼らに同情したアメリカは、なんと新疆で発生した暴動テロ事件を“中国民主化運動の始まり”として扱い、アメリカ国務省スポークスマンは公式発表の場で中国の民族宗教政策を非難したのだ。

2013年10月28日、３名のテロリストが31基のガソリン、20個のライター、大小５本の刃物実行用の道具を携帯し、北京の天安門東側歩行者用通路にジープで突っ込み、狂ったように旅行者や通行人を跳ね飛ばした後に車内のガソリンに点火、２名が死亡、40人余りが負傷した。

このテロ襲撃事件に対し、アメリカ政府は公に中国政府のテロ襲撃事件に関する報道内容を認めず、米主要メディアであるCNNに至っては、関与したテロリストに同情を示したのだ。

アメリカ国務省が発布した《2013年国家反テロ報告》では、「中国政府は詳細な証拠を提供することなく第三者への事実証明を試み、またテロリズムに関して各国はそれぞれ違った見解があると表明している」とある。

2014年3月1日，中国云南省昆明市火车站发生一起严重暴力恐怖事件，一伙蒙面暴徒在火车站挥刀砍杀无辜群众，造成31人遇难、141人受伤。现场证据表明，这是一起严重暴力恐怖事件。

然而，对这种令人发指的暴行，美国驻华使馆在其官方微博中轻描淡写地称其为“暴力行为”，避重就轻地评述杀戮“毫无意义”。

在中国表达严重不满的情况下，美国政府发言人才于2天后称接受中国对袭击事件是“恐怖主义行径”的定性。

文中直陈，对恐怖分子采取“双重标准”，必将作茧自缚，也将给国际社会带来巨大危害。

资料 | 人民日报 观察者网 中新网等

2014 Nián 3 yuè 1 rì, zhōngguó yúnnán shěng kūnmíng shì huǒchē zhàn fāshēng yīqǐ yánzhòng bàolì kǒngbù shìjiàn, yī huǒ méng miàn bàotú zài huǒchē zhàn huī dāo kǎn shā wúgū qúnzhòng, zàochéng 31 rén yùnàn,141 rén shòushāng. Xiànchǎng zhèngjù biǎomíng, zhè shì yīqǐ yánzhòng bàolì kǒngbù shìjiàn.

Rán'ér, duì zhè zhǒng lìng rén fàzhǐ de bàoxíng, měiguó zhù huá shǐguǎn zài qí guānfāng wēi bó zhōng qīngmiáodànxiě de chēng qí wèi “bàolì xíngwéi”, bìzhòngjiùqīng de píngshù shālù “háo wú yìyì”.

Zài zhōngguó biǎodá yánzhòng bùmǎn de qíngkuàng xià, měiguó zhèngfǔ fāyán réncái yú 2 tiānhòu chēng jiēshòu zhōngguó duì xíjí shìjiàn shì “kǒngbù zhǔyì xíngjìng” de dìngxìng.

Wénzhōng zhí chén, duì kǒngbù fèn zi cǎiqǔ “shuāngchóng biāozhǔn”, bì jiāng zuòjiǎnzìfù, yě jiāng gěi guójì shèhuì dài lái jùdà wéihài.

Zīliào | rénmín rìbào guānchá zhě wǎng zhōng xīn wǎng děng

（訳）2014年3月1日、中国雲南省昆民市の駅で深刻なテロ暴動事件が発生した。覆面をかぶった暴徒の一団が駅構内で刃物を振り回し、罪のない人々を殺害、31人の死者と141人の負傷者を出した。現場の証拠が、当該事件がひどいテロ暴動事件であったことを示している。

しかし、このような冷酷な者が指揮した暴動を、中国アメリカ大使館はweiboの公式アカウントで淡々と“暴動事件”として扱い、面倒を避け“そこまで重要な案件ではない”とお茶を濁したのだ。

中国が深刻な不満を述べる状況の中、アメリカ政府スポークスマンは２日後にやっと中国が表明してきた「当襲撃事件は“テロリズム”である」という見解を受け入れた。

文章中できっぱりと述べているのは、「テロリストに対して“ダブルスタンダード”を採用することは自らの首を絞める行為であり、更には国際社会に甚大な危害を与えるだろう」ということだ。

資料｜人民日報、オブザバーネット、中国ニュースネット等々。

免责声明

本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场。

Miǎnzé shēngmíng

běnwén láizì téngxùn xīnwén kèhù duān zì méitǐ, bù dàibiǎo téngxùn xīnwén de guāndiǎn hé lìchǎng.

（訳）免責声明

この文章はTengcentニュース利用者の個人ブログから引用したものであり、Tengcentニュースの見解と立場を代表する者ではない。

元記事→https://view.inews.qq.com/a/20191206A0I82E00?chlid=news_news_top&shareto=&openid=o04IBAHf-35OxHTlkUU6hD9CWjCA&key=&version=27000934&devicetype=android-28&wuid=oDdoCtw8L9gY3OE-wGyT5956IfXQ&sharer=o04IBAHf-35OxHTlkUU6hD9CWjCA&uid=&from=timeline&isappinstalled=0

Twitterアカウント→https://twitter.com/7hdh4sfshQ4QCfe