速読中国語

先日、伊藤詩織さんの勝訴が各メディアで大きく報じられました。 恥ずかしながら僕はこの事件を全く知らなかったのですが、どうやら２０１５年に起きた性暴力事件に４年の歳月を経てようやく一つのピリオドが打たれたようです。 各所で報じられている通り、 ホテルの防犯カメラ映像にも、酩酊状態の詩織さんを半強制的に部屋へと連れ込む山口氏が映っていて、性行為の同意がなかったのは確かなようです。 睡眠剤（デートレイプドラッグ）の有無や同意の形成について様々な議論が行き交っていますが、中国のSNSでは「日本語と英語の違い」について意見している人が多数いました。 そこで今回は事件の有罪無罪ではなく、 日本語の「やめて」「いや」という表現の受け取り方の男女差 、 言語が及ぼす 性格・顔つきへの影響 について考えてみました。以下はWeiboから引用した文章と翻訳です。 语 言真的很有趣。 我不止一次看到了伊藤诗织这件事跟语言的关系了。首先，有人说她正是因为英语流利才能讲出自己的故事。其次，很多人说伊藤诗织讲日语和英语时候是完全两个人。因为英语有很多愤怒而轻松的表达，用日语好像就很困难。 还有东亚三国的脸型问题，日本人讲话都很少张大嘴，嘴部动作很小的，所以日本人和中国人其实并不难分清楚。还有美国华裔，除了身材体型不同外，长期讲英语也使他们有别于国人的脸型和神情，非常容易辨认的。 对不起我不是要讲社会问题。我想说的是：你的语言也塑造你的脸型……所以可能多用书面语言，少八卦真的对脸型有益。 Yǔyán zhēn de hěn yǒuqù. Wǒ bùzhǐ yīcì kàn dàole yīténg shī zhī zhè jiàn shì gēn yǔyán de guānxìle. Shǒuxiān, yǒurén shuō tā zhèng shì yīnwèi yīngyǔ liúlì cáinéng jiǎng chū zìjǐ de gùshì. Qícì, hěnduō rén shuō yīténg shī zhī jiǎng rìyǔ hé yīngyǔ shíhòu shì wánquán liǎng gèrén. Yīnwèi yīngyǔ yǒu hěnduō fènnù ér qīngsōng de biǎodá, yòng rì...

Twitterで「北京で犬が虐殺されている」という投稿を見かけました。 そこで検索してみると、 どうやら本当に大型犬の殺処分を住民に迫っているようで、中国政府ならやりかねないでしょう。 しかし、ほとんどが「犬が可愛そう」、「なんて残酷な国だ」という旨の感情的なツイートで溢れかえっていて、その背景を説明している人はいません。 何事にも因果関係があります。確かに今回のやり方はあまりにも過激で僕からみても許し難いですが、中国政府は理由もなしに政策や条例を実施しません。 そこで詳しく調べると、一見ただの残虐行為に見えるこの政策にもそれなりの経緯がありました。 結論から言うと、「犬の飼育マナーがあまりにも悪いので強制措置に至った」と言うことです。 順を追って説明すると、 まず２００３年の時点で北京五環路（市の中心から半径約１０kmの外周を走る高速道路）の内側に位置する 重点管理区 （東城区、西城区、海淀区、豊台区、石景山区、朝陽区の一部）では 体高３５cm以上の大型犬や危険犬種を飼うことは禁止 され、一世帯一匹の規定が設けられました（北京市養犬管理規定）。 ↓大型犬飼育禁止の適用範囲と条例発布年月日 http://liuyan.people.com.cn/threads/content?tid=6036347 ↓飼育禁止対象犬の具体的な大きさと犬種 https://wankexingyuan.fang.com/bbs/1010001359~-1/174812579_174812579.htm 大型犬が飼育禁止になったのは、条例で規定されているにも関わらず、ほとんどの人が リードをつけずに散歩 させているのが主な理由です。 ↓条例（第十七条）↓ https://baike.baidu.com/item/ 北京市养犬管理规定/9219674?fr=aladdin 僕が２年前に北京に行った際も多くの犬が路上でも放し飼い状態で、たくさんの悲しい事件が起きています。 ＜放し飼いの黒い大型犬がポメラニアンに襲いかかり、飼い主まで負傷＞ https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3621567 ＜首輪を...

未だに収束の糸口が見えない香港の反政府デモですが、ことの発端はいったい何だったのでしょう。あまり理路整然と説明できる人は多くないと思います。 僕自身もよく理解していなかったので、日本や中国のサイトを検察して調べてみました。 すると、香港デモに言及している多数のサイトに「引用されている記事」を見つけ、読んでみたところ、どうやらこの記事が一連の流れを最も上手く説明しているようでした。 ザッと流れを要約すると、台湾で起きた香港人による殺害事件を台湾で裁くために「逃亡犯引き渡し条例」が香港と台湾の間に結ばれようとしていました。しかし条例には台湾だけでなく中国大陸も含まれていたため 人権を侵害される として香港の民衆が猛反対。香港政府は条約の撤回を宣言しましたがデモは収束せず。 今回の「逃亡犯引き渡し条例」は、2003年に大規模な反対に合い否決された「基本法二十三条」と関連づけられています。 この「基本法二十三条」は簡潔にいうと、 香港で自由に政治的活動ができなくなる 可能性を含んだものであり、香港市民からすると今回の条例はまたしても「中央政府による政治的圧力を強めるもの」として捉えられました。 それでは2019年の香港デモを、ことの始まりから激化の手前まで、最も重要な部分を中国語の記事を通して理解していただければと思います。 キーワード※後から追加します。 タイトル 香港 问题的来龙去脉 （訳）香港問題の発端と経緯 缓缓说 文 | 缓缓君 首 发 | 缓缓说 01 香 港 问题比较复杂，不仅关乎政治和经济，还存在教育、司法、舆论环境、身份认同以及外部势力等因素。只不过，从公众的角度来看，这一次的风波都是从 “ 修例 ” 开始的，所以今天先从修例开始 讲起。 所 谓的 “ 修例 ” ，指的是香港特别行政区政府提交立法会 审议 《 2019 年逃犯及刑事事宜相互法律 协助法例（修订）条例草案》 （民 间和媒体一般也将其称为《逃犯条例》或者《引渡条例》）。 （訳）香港の問題はかなり複雑だ。政治経済の問題だけでなく、教育、司法、世論やアイデンティティから外部勢力の要因まで多岐にわたる。 どちらにせよ、公衆の立場からすれば今回の波風は “ 条例改正 ” を機に始まっ...